店舗の多言語案内を準備する｜メニュー・表示・受付の確認

来店前・店内・会計で必要な言葉を分ける

営業時間、予約、注文、食材、支払いでは、伝える情報も確認する担当も違います。翻訳した文面が現在のメニューや実際の運用に合うかを照らし合わせます。

解説図

Wizのインバウンドパッケージ：組み合わせる内容を確かめる

公式案内には、Tripadvisor、デジタルサイネージや3D Phantom、多言語対応ホームページの構成が掲載されています。全て必要とは限らないため、希望する組み合わせと更新する範囲を相談します。

案内にある東京都内の飲食店向けの補助制度は、現在の受付期間や対象経費の確認が必要です。見積書と自治体の最新案内を照合し、補助を受けられると決めつけずに総負担を確認します。

公式の根拠：Wiz：インバウンドパッケージ ↗（新しいタブで開きます）

翻訳は、公開前に実際の情報と照合する

商品名、価格、食材、注文の手順など、誤解があると困る情報を優先して確認します。自動翻訳だけで扱いを確定せず、必要に応じて専門の確認を依頼します。

• 更新：値段や営業日を誰が直すか。
• 表示：スマホと店内の画面で読めるか。
• 対応：分からない質問を誰へつなぐか。

ホームページと店内表示を別々に古くしない

公開する情報の元データを決め、変更があった場所を一覧で追えるようにします。翻訳版だけ古い価格や予約先が残らないかも見直します。

契約には、制作と運用の両方を入れる

初期制作、翻訳の追加、機器、月額管理、保守、終了時のデータ引き渡しを確認します。集客効果と、情報を正しく案内できることを分けて観測します。