文章の外注 · 約3分 · 更新 2026-10-19

仕事の翻訳を外注する前に｜原稿・用語・秘密保持の依頼メモ

会社案内やマニュアルの翻訳を依頼するときに、用途・対象言語・用語・納品形式をそろえる方法を整理。翻訳会社への相談と、作業契約を分けて確認します。

先に答え

誰が読む原稿かを決め、元データ・用語・希望する仕上がりをそろえて相談します。文字の翻訳だけか、図表やレイアウトの編集まで含めるかも確認します。

この記事の内容

海外の顧客へ送る提案書、社内の手順書、Webサイトでは必要な文体と確認方法が変わります。対象言語だけでなく、読む相手と公開先を伝えます。

専門用語や正式な商品名がある場合は、過去の資料や用語集を添えます。原文がまだ変わる予定なら、確定する日と変更時の追加作業も相談します。

同じ原稿と条件を渡して比べると、料金の違いがどの作業によるものかを確認しやすくなります。元のファイルを編集できるかによっても、頼む内容は変わります。

翻訳代行一括.jpは、複数の翻訳業者を比較し問い合わせる窓口です。取り扱う言語、専門分野、原稿形式などを見て、依頼内容に合う会社へ相談します。

問い合わせと、翻訳作業を発注する契約は分けて考えます。比較するときは、翻訳に含まれる確認作業、最小の発注単位、修正、納品形式をそろえます。

顧客情報や公開前の製品情報を含む原稿は、共有してよい範囲を確認します。見積もり段階では内容を伏せたサンプルにできるかも相談します。

作業担当や再委託、ファイルの保存・削除、機械翻訳など外部サービスの利用があるかを確認し、取引先との約束と合う手順にします。

社名、人名、金額、日付、単位、リンクが原稿と対応しているかを確認します。図表に文字が入る資料は、表示の欠けや改行も確認します。修正する場所は、ページと該当文を示してまとめて返します。

記事更新日：2026-10-19