仕事の文章を見直す｜日本語校正・文書翻訳・英文チェックの使い分け
公開前の日本語校正、海外資料の翻訳、英文のチェック、翻訳会社への依頼を区別。文賢・Languise・ヤラク翻訳・アイディービジネス・EMEAO!の確認点を整理します。
広告 / PR：A8.netの広告を掲載しています。
先に答え
日本語表現の確認、外国語文書の読解、完成英文の校正、専門翻訳への依頼を分けて選びます。
- 対象
- 提案文や納品する文章を、用途に合った方法で見直したい人。
- 無料で足りる場合
- 短い文章なら、固有名詞・数字・表記の確認リストを作り、手元の編集機能で見直す方法から始められます。
- 確認範囲
- 2026年10月18日に公式情報を確認。操作・処理品質は実機未検証です。
この記事の内容
誰に、何を確かめてもらうのかを決める
誤字の指摘と、内容の事実確認や専門翻訳は別の作業です。読む相手、公開先、締切、文体をそろえ、修正してよい範囲を明確にします。
- 日本語の文章：表記・読みやすさ・固有名詞を確認。
- 翻訳文：意味・数字・専門用語を原文と照合。
- 外注：担当範囲、機密保持、修正の窓口を確認。
文賢：日本語原稿の校正・推敲を補助する
日本語の文章を見直す校正・推敲のためのツールです。提案書や記事など、自分で書いた原稿の表現を確認する用途で検討します。
指摘を一括で採用せず、読者や媒体の表記に合うものを選びます。価格や人物名、引用の根拠は別に確認し、内容の正しさまで自動で判断できる前提にしないでください。
公式の根拠：文賢：公式のサービス案内 （新しいタブで開きます）
解説図
Languise：外国語の文書を読み解く
論文・特許・技術資料などの文書を翻訳・要約して読み進めるための候補です。公式ではレイアウトを保った文書翻訳を案内しています。
図表や専門用語、訳しにくい箇所を原文と比較します。読み取りの補助と、外部へそのまま納品できる訳文は分け、扱う資料をアップロードしてよいかも確認しましょう。
公式の根拠：Languise：公式のサービス案内 （新しいタブで開きます）
解説図
ヤラク翻訳：用語をそろえながら翻訳を進める
用語集や過去の訳文を使い、組織の表現をそろえたい場合の候補です。文書を機械翻訳した後に確認・編集する作業を含めて検討します。
必要なファイル形式と、用語・データを共有する範囲を確認します。専門用語や金額、否定表現など、誤りの影響が大きい部分は原文との照合を残しましょう。
公式の根拠：ヤラク翻訳：公式のサービス案内 （新しいタブで開きます）
解説図
アイディービジネス：英文の校正や翻訳を依頼する
ビジネス向けの英文チェック・校正・翻訳をオンラインで依頼するサービスです。相手へ送る前の英文など、人への依頼を検討する場合の候補になります。
最短3時間は、100単語・100文字以内などの条件で担当者確定後からの案内です。原稿量・分野による見積もりと実際の納期を確認し、急ぎの場合も提出前に条件をそろえましょう。
公式の根拠：アイディービジネス：公式のサービス案内 （新しいタブで開きます）
解説図
EMEAO!：翻訳会社を探す相談窓口として使う
翻訳をするアプリではなく、要望を伝えて翻訳会社を紹介してもらうサービスです。専門分野や分量から依頼先を選びたい法人・個人事業主が検討します。
言語、分野、納品形式、希望納期をまとめて相談します。最短即日は会社紹介の案内で、翻訳納品の約束ではありません。難しい案件では時間がかかるため、連絡・情報共有の範囲と紹介後の制作費を確認しましょう。
公式の根拠：EMEAO! 翻訳会社紹介：公式のサービス案内 （新しいタブで開きます）
解説図
納品前に、修正後の原稿を読み直す
修正候補を取り込んだ後の文章を読み直し、意味と数字が変わっていないか確認します。原文、依頼内容、修正後の版を分けて保存し、誰が最終確認するかも決めておきましょう。
公式情報・出典
記事更新日：2026-10-18